Все мы постоянно сталкиваемся с числами, поэтому для нормальной коммуникации знать их нужно обязательно. Конечно, туриста легко поймут, если, желая купить один килограмм шербета, он покажет один палец (главное, чтобы палец был выбран правильный), однако постоянно размахивать руками во все стороны — далеко не самый лучший вариант. Тем более во многих случаях пальцев попросту не хватит…
Числа в турецком — это ключ к общению, и они проще, чем в русском: никаких падежей, как у «двух» или «пяти». Сказали iki elma — и два яблока ваши.
Рассказываем, какие есть числительные в турецком языке, как правильно их использовать и почему выучить их — совсем не проблема.
Количественные числительные в турецком
Один компот, два шашлыка, три товарища. Всё это — количественные числительные, которые не только обозначают количество предметов, но и указывают нанекийобъект, упоминаемый впервые и прежде бывший незнакомым: «bir politikacı çıldırdı» (один политик свихнулся).
В турецком языке есть следующие цифры и числа:
- sıfır [сыфырь] — ноль;
- bir [бир] — один;
- iki [ики] — два;
- üç [уч] — три;
- dört [дёрт] — четыре;
- beş [беш] — пять;
- altı [алты] — шесть;
- yedi [йеди] — семь;
- sekiz [секиз] — восемь;
- dokuz [докуз] — девять.
от 0 до 9
- on [он] — десять;
- yirmi [йирми] — двадцать;
- otuz [отуз] — тридцать;
- kırk [кырк] — сорок;
- elli [элли] — пятьдесят;
- altmış [алтмыш] — шестьдесят;
- yetmiş [йетмиш] — семьдесят;
- seksen [сексен] — восемьдесят;
- doksan [доксан] — девяносто;
- yüz [йюз] — сто.
От до 100
Сложные числительные образуются путём добавления к большему меньшего:
Сначала идут тысячи, потом сотни, затем десятки и наконец единицы.
Например, 146 — это 100+40+6 = yüz kırk altı. Или 59 — elli dokuz. Elli dokuz lira, tamam mı? — Пятьдесят девять лир, договорились?
- bin [бин] — тысяча;
- milyon [мильон] — миллион;
- milyar [мильяр] — миллиард.
Тысячи и миллионы
Для больших чисел — цен на жильё, зарплат или дат — нужны тысячи и миллионы:
Порядковые числа в турецком
- bir → birinci [биринджи] — первый;
- iki → ikinci [икинджи] — второй;
- üç → üçüncü [учюнджи] — третий;
- dört → dördüncü [дёрдюнджи] — четвёртый;
- beş → beşinci [бешинджи] — пятый;
- altı → altıncı [алтынджы] — шестой;
- yedi → yedinci [йединджи] — седьмой;
- sekiz → sekizinci [секизинджи] — восьмой;
- dokuz → dokuzuncu [докузунджи] — девятый.
Чтобы сделать ту или иную цифру порядковой, то есть чтобы она отвечала на вопрос «какой по счёту?», нужно добавить к нему окончание —inci/-ıncı/-üncü/-uncuсогласно закону гармонии гласных. Числа с 1 до 9 будут выглядеть так:
После 10 добавляем тот же суффикс: onuncu (десятый), yirminci (двадцатый), yüzüncü (сотый). Например: Yüzüncü müşteri geldi! — Пришёл сотый клиент!
Разделительные
Если добавить к числительному аффикс-ar/-erпосле согласных или-şar/-şerпосле гласных, мы получим разделительные числительные — те самые, которые используются для выражения доли. Например, «birer kek» (по одному торту).
Проценты и дроби в турецком
Кстати, если вы разделили торт и хотите вычислить долю в процентах, о половине нужно будет сказать: «yüzde elli», что буквально переводится как «из ста пятьдесят" — слово проценты в турецком опускается. Знак процента пишется перед числом.
- Yüzde on [йюзде он] — %10. Yüzde on indirim var. — Скидка 10%.
- Yüzde otuz [йюзде отуз] — %30. Yüzde otuz ucuzladı. — Удешевилось на 30%.
- Yüzde yüz [йюзде йюз] — %100. Yüzde yüz emin! — Абсолютно уверен!
Больше примеров:
А для того, чтобы выразить соотношение дробью, нужно поставить целое число в местный падеж, а его часть оставить как есть. Так, 1/3 будет звучать «üçte bir», 4/5 —beşte dört. Для более распространённых долей есть специальные слова: ½ — это «yarım», ¼ — «çeyrek».
- Üçte iki [учте ики] — две трети. Üçte iki hisse benim. — Две трети доли мои.
- On’da bir [онда бир] — одна десятая. On’da bir kilo yeter. — Десятая часть кило хватит.
Ещё дроби:
Неопределённые цифры и числа в турецком
- Biraz [бираз] — Немного. Biraz su ver. — Дай немного воды.
- Çok [чок] — Много. Çok pahalı! — Очень дорого!
- Az [аз] — Мало. Az şeker koy. — Положи мало сахара.
- Kaç [кач] — Сколько. Kaç lira bu? — Сколько лир это?
- Bu kadar [бу кадар] — Столько. Bu kadar yeter. — Этого достаточно.
- Birkaç [биркач] — Несколько. Birkaç simit al. — Купи несколько симитов.
- Fazla [фазла] — Больше. Fazla verme! — Не давай больше!
В случаях, когда точное число объектов неизвестно, используются такие слова, как:
Пример в диалоге:
— Kaç yaşındasın bebek? (Сколько. тебе лет, малыш?)
— Kafanızdaki saçlar kadar! (Столько же, сколько волос на твоей голове.)
— Ama ben kelim! (Но я же лысый!)
Заключение
Знание чисел — это не просто счёт, а ваш пропуск в турецкую жизнь. С bir начинаются заказы, с yüz — скидки, с bin — мечты о будущем. В Турции без цифр никуда: кто-то ведь должен торговаться на базарах?
Вот и вам нужно попробовать! Подготовим вас к рынкам Стамбула и беседам в Аланье. Хотите узнать больше? Записывайтесь к нам в Turkly набесплатный вводный урок— и вы сразу освоите цифры в турецком!
