Turkly

Даниль Ахметшин

Главный методист Turkly

Брак и развод в Турции: личный опыт и полезные советы для иностранцев

За 8 лет жизни в Турции, я успел не только выучить язык, но и жениться, пройдя все местные процедуры. Сегодня я поделюсь личным опытом, через что мне пришлось пройти, чтобы получить свидетельство о браке, и кратко расскажу о всех нюансах бракосочетания и процедуры развода.

Заключение брака в Турции

Заключить брак в Турции (evlilik) довольно просто, если знать, с чего начать. Я лично проходил этот путь несколько лет назад, поэтому расскажу по шагам:

1. Подача заявления в мэрию (belediye). Мы с будущей женой пошли в местный отдел браков (evlendirme dairesi), чтобы подать заявление. Это нужно делать в районе, где зарегистрирован один из супругов.

2. Сбор документов (evraklar). Основные документы включают:

  • паспорт и его нотариально заверенный перевод (pasaport çevirisi);
  • справка о брачной правоспособности (bekarlık belgesi) — подтверждает, что вы не состоите в браке;
  • медицинская справка (sağlık raporu), которая показывает, что у вас нет опасных заболеваний;
  • 6 фотографий (3 на 4 см).

3. Свидетельство о браке (evlilik cüzdanı). После подачи всех бумаг назначается дата регистрации. На самой церемонии должны присутствовать свидетели (şahitler). Это может быть просто формальная роспись или небольшое торжество.

Заключение брака в Турции

Брак в Турции для иностранцев

Но помимо вышеописанных документов, мне понадобилось собрать другие ввиду того, что я не являюсь гражданином Турции. Чтобы заключить брак в Турции иностранцу, нужно пройти еще через некоторые инстанции. Для начала нужно подготовить дополнительные документы:

  • свидетельство о рождении;
  • загранпаспорт;
  • документ, подтверждающий право на проживании в Турции.

После того как я собрал нужные документы, мне необходимо было их перевести. Для этого я обратился к уполномоченному переводчику и удостоверил бумаги у турецкого нотариуса. Но, несмотря на трудности, мы получили наше свидетельство о браке — красивую красную книжку!

Развод в Турции

  • прожить в браке не менее года;
  • составить соглашение (anlaşma) о разделе имущества, алиментах и опеке над детьми;
  • прийти в суд вместе и подтвердить своё решение.

Развод в Турции (boşanma), как и во многих странах происходит по двум опциям: по обоюдному согласию или через суд. В моём окружении многие пары разводились именно по обоюдному согласию (anlaşmalı boşanma). В этом случае нужно:

Если же один из супругов против развода, начинаются разбирательства (çekişmeli boşanma). Суд рассматривает причины развода — например, измену (aldatma), насилие (şiddet) или финансовые проблемы.

Последствия развода в Турции

После развода решаются три главных вопроса:

Раздел имущества (mal paylaşımı). Всё, что было нажито в браке, делится поровну, если нет брачного договора (evlilik sözleşmesi). Алименты (nafaka). Супруг, который больше зарабатывает, может платить алименты бывшему партнёру или детям. Опека над детьми (velayet). При разводе учитываются интересы ребенка. Зачастую суд оставляет детей с матерью.

Развод в Турции

Особенности для иностранных граждан

Если вы иностранец, процесс брака и развода в Турции имеет свои нюансы:

  • для брака нужно получить справку о правоспособности из вашей страны и легализовать её в Турции;
  • развод иностранцев, чей брак был зарегистрирован в Турции, должен быть признан в вашей стране. Самым сложным здесь оказывается сбор пакета документов, их нотариальное заверение и перевод. Для упрощения процесса стоит нанять хорошего адвоката.

Заключение

Заключение и расторжение брака в Турции только кажутся сложными. Главное, что нужно сделать, так это собрать необходимые документы и следовать правилам. Если вы иностранец, придется пройти через дополнительные хлопоты с консульством и другие инстанции для заверения документов.

По своему опыту могу сказать: жениться в Турции вполне реально. Если что-то непонятно, можно спросить совета у местных жителей или друзей — они всегда помогут.

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажер Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надежно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и дает юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70-80% наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, мы предлагаем максимально комфортные условия:

  • Рассрочка 0%: без переплат и скрытых комиссий от банков-партнеров (Тинькофф, Сбер) на 6 месяцев. Первый платеж — только через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводноезанятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Записаться на вводное занятие

Оставьте контакты — методист свяжется с вами и подберёт время вводного занятия за 99 ₽.