Turkly

Даниль Ахметшин

Главный методист Turkly

Русско-турецкий разговорник для путешествия

В вашей первой поездке в Турцию, вам наверняка хотелось бы чувствовать себя увереннее, особенно в вопросах касательно взаимодействия и общения на турецком языке с местным населением.

Именно для того, чтобы упростить ваше пребывание в солнечной Турции и сделать его более комфортным, наша команда Turkly собрала русско-турецкий разговорник с самыми ключевыми фразами для разных случаев и обстоятельств: от приветствия на турецком языке до шопинга и ориентации в городе.

Благодаря нашему разговорнику, вы сможете наладить первичное общение на турецком языке и легко ориентироваться в Турции.

Приветствие на турецком языке

Самым важным и часто распространенным при общении с местными жителями является приветствие.

Любезность и деликатность в обращении всегда вызывает позитивный отклик. Предлагаем вам список стандартных фраз для общения на турецком, которые будут вашими помощниками, чтобы наладить контакт:

РусскийТурецкий
Привет!Merhaba!
Доброе утро!Günaydın!
Добрый день!İyi günler!
Добрый вечер!İyi akşamlar!
До свидания! (если прощаетесь с другом)Hoşça kal!
До свидания! (если человек уходит)Güle güle!
Спасибо!Teşekkür ederim!

Основные выражения для путешествия

В первой поездке в незнакомую страну, вам наверняка потребуется спросить дорогу, попросить меню в ресторане или уточнить цену.

Воспользуйтесь нашими фразами, которые найдут себе применение во время передвижений по городу:

РусскийТурецкий
Как пройти к ...?... nasıl giderim?
Сколько это стоит?Bu ne kadar?
Меня зовут ...Benim adım …
Я не понимаюAnlamıyorum
Можно счет, пожалуйста?Hesap lütfen
Где ближайший банкомат?En yakın ATM nerede?

Ориентация в черте города

Используя собранные нашей командой Turkly фразы, вам будет намного проще ориентироваться в городе во время первой поездки в Турцию.

Не стоит волноваться, даже при незнании местного языка, вы легко можете запомнить подобранные нами выражения, которых будет вполне достаточно для взаимодействия с жителями и гостями города:

РусскийТурецкий
Где находится центр города?Şehir merkezi nerede?
Как добраться до отеля?Otele nasıl giderim?
Где остановка автобуса?Otobüs durağı nerede?
Где метро?Metro nerede?
Я потерялсяKayboldum
Я ищу таксиTaksi arıyorum

Общение в ресторане

Турция богата множеством интересных кулинарных предложений, которые вы точно захотите попробовать. Если вы хотите заказать еду на турецком или уточнить состав блюд, вам пригодятся следующие выражения:

РусскийТурецкий
Я хотел бы заказать ...... sipariş vermek istiyorum
Что вы посоветуете?Ne tavsiye edersiniz?
У вас есть вегетарианские блюда?Vejetaryen yemekler var mı?
Очень вкусно!Çok lezzetli!
Можно стакан воды?Bir bardak su alabilir miyim?

Покупки и шопинг

Шопинг является одной из самых приятных частей любой поездки. Используя собранные нами фразы, вы сможете расплатиться в магазине или на рынке, купить сувениры и памятные подарки для семьи и друзей:

РусскийТурецкий
Сколько это стоит?Bu ne kadar?
Можно скидку?İndirim yapabilir misiniz?
Я просто смотрюSadece bakıyorum
У вас есть другие цвета?Başka renk var mı?
Это слишком дорогоBu çok pahalı

Экстренные ситуации

В любой поездке нужно быть готовым ко всем ситуациям, мы собрали для вас список фраз, которые могут вам помочь в случае непредвиденных обстоятельств:

РусскийТурецкий
Помогите!Yardım edin!
Я потерял(а) паспортPasaportumu kaybettim
Мне нужна медицинская помощьTıbbi yardıma ihtiyacım var
Где больница?Hastane nerede?
Позвоните в полициюPolisi arayın

Заключение

Мы надеемся, что наш русско-турецкий разговорник пригодится вам в вашей поездке и поможет чувствовать себя увереннее в Турции, даже если вы не владеете местным языком.

Собранные нами стандартные фразы помогут вам ориентироваться в городе, общаться и знакомиться с новыми людьми, расплачиваться на рынках и в магазинах, и решать самые разнообразные задачи от заказа вегетарианского меню в ресторане до поиска нужной остановки.

И, помните, доброжелательность и улыбка являются универсальным языком, помогающий преодолевать языковой барьер в любой точке мира!

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажер Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надежно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и дает юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70-80% наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, мы предлагаем максимально комфортные условия:

  • Рассрочка 0%: без переплат и скрытых комиссий от банков-партнеров (Тинькофф, Сбер) на 6 месяцев. Первый платеж — только через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводноезанятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Записаться на вводное занятие

Оставьте контакты — методист свяжется с вами и подберёт время вводного занятия за 99 ₽.