Правильную речь можно отличить по одном простому, но явному признаку — грамотному склонению слов. Неправильные окончания режут носителям языка слух куда хуже акцента, а между тем, справиться с ними в разы проще. Рассказываем, какие бывают в турецком языке падежи, сложно ли их выучить и почему вместо «Иван Рубил Дрова» придётся учить новую формулу.
Главное про падежи в турецком языке
В русском языке мы привыкли к предлогам: даже это предложение началось с одного из них. По наличию предлога мы определяем, в какой падеж поставить слово, а значит, какое оно будет иметь окончание. А вот в турецком языке предлогов нет: о том, в каком оно стоит падеже, можно судить исключительно по аффиксу, которых в турецком, а их очень много. Как и падежей, которых целых восемь, но это не так страшно, и вот почему.
Какие есть в турецком языке падежи?
В турецком выделяют восемь падежей, но, к счастью, основных — только пять:
именительный, он же — неоформленный винительный (что это значит — чуть ниже); направительный,исходный,винительный,местный.
Есть также дополнительные падежи:
творительный,родительный,а также выражающий общую точку зрения падеж.
Как видите, часть падежей идентична используемым в русском языке, однако некоторые совершенно уникальны и нам совершенно незнакомы. Именно поэтому их окончания могут сбить новичка с толку, ведь употребление подобных падежей для русскоязычных учеников в новинку и может показаться «странным». Однако к этому вполне можно привыкнуть, главное — запомнить их на зубок и всегда обращать внимание на общий смысл слова и/или фразы.
Кроме того, для всех падежей есть общие правила, которые упростят их правильное употребление и добавление аффиксов.
Так, если мы добавляем окончание к словосочетанию, которое представляет собой изафет (сочетание определяемого и определителя), перед окончанием падежа нужно будет поставить вставочную букву, называемую также интерфиксом — в её роли выступает «n». Поскольку турецкий — язык агглютинативный (напомним, это значит, что слова в нём образуются за счёт добавления окончаний), аффиксов в нём может быть много. Добавлять их можно только в определённом порядке: сначала — окончания множественности lar/ler, потом — окончания принадлежности -m, -n, -sı, -mız, -nız, -ları, и только затем ставят падежные окончания: kardeşleriyle (со своими братьями) = kardeş + ler + iy + le.
Теперь перейдём к самим падежам. Начнём с основных
Именительный падеж в турецком языке
Именительный падеж, который также называют неоформленным винительным, имеет то же назначение, что винительный в русском: он обозначает, что на какой-то объект направлено действие и отвечает на вопрос «кого?/что?». К слову не добавляется никакой аффикс, и оно сохраняет ту форму, в которой её можно найти в учебном словаре.
Дательный / направительный падеж в турецком языке
- -a, -e, когда слово заканчивается на согласную букву,
- интерфикс y + аффикс -a/-e, если слово заканчивается на гласную.
Как и в русском, дательный падеж отвечает на вопрос «кому?/чему?», но также используется для того, чтобы указать на место назначение (куда?). Чтобы поставить слово в дательный падеж, нужно добавить:
Пример:
«kediye balık getiriyorum» (я несу рыбу коту).
- Ben — bana,
- Sen — sana,
- O — ona,
- Biz — bize,
- Siz — size,
- Onlar — onlara.
Важно: личные местоимения в дательном падеже меняют гласную букву в корне:
Исходный падеж в турецком языке
- dan/den, если оно заканчивается на гласную или звонкую согласную
- tan/ten, если на конце глухая согласная.
Исходный падеж отвечает на вопросы «откуда?», «от чего?», «от кого?» и "почему?". Образуется он путём добавления к слову аффикса:
Пример:
«Nereden gidiyorsun? Kediden». (Откуда идёшь? От кота).
Винительный падеж в турецком языке
- -ı, -i, -u, -ü после согласных,
- -yı, -yi, -yu, -yü после гласных.
Отвечает на вопросы «Кто? Что?» и представляет собой то же самое, что и именительный падеж, только к слову при нём добавляется окончание:
Неоформленный винительный используется, когда речь идёт о каком-то общем, а не конкретном предмете — как в случае использования неопределённого артикля в английском: «o balık yiyor» (он ест рыбу).
Если предмет более конкретный, используется уже оформленный винительный падеж. «Dün yemediği balığı yiyor» (он ест рыбу, которую не съел вчера). Также он используется для имён собственных или при наличии окончания принадлежности (твои, мои, его и так далее).
Местный падеж в турецком языке
Местный падеж определяет местонахождение предмета, поэтому отвечает на вопросы «где?/у кого?». Определяется по наличию аффикса -da, -de, -ta, -te.
Пример:
Kimin balığı var? Kedide. (У кого рыба? У кота).
Дополнительные падежи в турецком языке
Есть в турецком и другие падежи, которые не являются основными, но вам всё-таки пригодятся.
Творительный падеж в турецком языке
Творительный падеж используется для того, чтобы пояснить с кем/чем совершается действие. Именно поэтому словообразование здесь происходит за счёт добавления послеслога ile (чем), который, как правило, пишется отдельно от самого слова, хотя довольно может встретиться краткая форма -la/-le (после согласных) или y + -la/-le (после гласных).
Пример:
«Kedimle mutluyum» (я доволен своим котом).
Родительный падеж в турецком языке
Как и в русском, родительный вопрос отвечает на вопросы «кого?/чего?», а ещё выражает принадлежность такой конструкции, как «притяжательный изафет». Книга сестры, тапочки брата, рыба кота — всё это в турецком относится к притяжательному изафету и потому ставится в родительный.
Пример:
komşunun kedisi (кот соседа). В этой конструкции на первом месте будет стоять зависимое слово «komşunun» (соседа), и только затем главное (кот).
- -ın, -in, -un, -ün, когда слово заканчивается на согласный,
- -nın, -nin, -nun, -nün если на гласный.
- -ı, -i -u, -ü, когда у него на конце согласная буква,
- -sı, -si, -su, -sü, когда на конце гласная.
У зависимого слова родительный падеж образуется с помощью аффикса:
К главному слову следует прибавить:
Падеж единого мнения в турецком языке
Падеж, без которого трудно представить себе заседание Госдумы, используется, когда нужно подчеркнуть единое согласие с каким-либо фактом: «по-нашему», «по их мнению», «по-моему» и т. д. Для него характерно добавление аффикса -ca, -ce (-ça, -çe), который также может выражать усиление качества: «oldukça güzel» (весьма красивый) или для образования качественных наречий güzelce çizilmiş (красиво нарисовал).
Сложно? Что ж, порадуйтесь, что турецкому далеко до табасаранского языка, в котором аж 44 падежа. Уверены, при должном усилии вы освоите «какие-то» восемь и сможете говорить по-турецки чисто и красиво. Успехов!
