Разбираемся во временах в турецком языке: таблица и спряжение

Merhaba! В русском три времени, и на этом формальности заканчиваются — дальше в дело идёт вид глагола. В турецком прошедшее время раздваивается: одно — для фактов, в которых вы уверены на сто процентов, другое — для всего, что вы узнали с чужих слов или увидели только последствия.

На своём опыте преподавания видим: спряжение по лицам ученики схватывают быстро, а вот путаницу между «di» и «mış» приходится разбирать отдельно почти на каждом уроке.

В этой статье разберём все шесть времён турецкого языка, дадим таблицы спряжения по лицам для каждого и объясним, где именно возникает путаница и как её избежать.

Времена в турецком: почему их не нужно бояться

Турецкий — язык агглютинативный: форма любого времени строится одним и тем же способом, аффикс просто приклеивается к корню глагола. Никакого отдельного слова вроде «буду» или «will», как в английском, не нужно.

Гласная в аффиксе времени почти всегда «плавающая» — какую именно букву поставить, решает закон гармонии гласных: она подстраивается под последнюю гласную корня. Разберём каждое время отдельно — но сама механика везде одна.

Формально времён изъявительного наклонения шесть — примерно как в английском, только без вспомогательных глаголов. Пугает не их число, а то, что два прошедших различаются не по смыслу «когда», а по степени уверенности говорящего в сказанном.

Как только этот принцип уложится в голове, дальше пойдёт чистая механика: один и тот же корень, шесть разных «насадок» на конце. Дальше — по порядку, от настоящего к самому редкому будущему-в-прошедшем.

У каждого времени в статье — своя таблица спряжения по лицам на одном и том же глаголе gelmek (приходить), чтобы форма была наглядной и легко сравнивалась от раздела к разделу.

Настоящее время — Şimdiki Zaman (-yor)

Настоящее длительное время описывает то, что происходит прямо сейчас или в текущий период. Строится добавлением аффикса «-yor», перед которым стоит гласная по четырёхвариантной гармонии: ı, i, u или ü — в зависимости от последней гласной корня.

Если корень оканчивается на согласную, гласная-прокладка добавляется прямо перед «yor»: gel (приходить) → geliyor. Если корень оканчивается на гласную, эта гласная выпадает, а её место занимает та же гласная гармонии: başla (начинать) → başlıyor, а не «başlayor».

Согласная «y» между гласной корня и окончанием не меняется никогда — она нужна только затем, чтобы две гласные не столкнулись впритык. На своём опыте видим: именно выпадение гласной корня — самая частая ошибка новичков в этом времени.

На своём опыте отмечаем: в разговорной речи şimdiki zaman часто заменяет и будущее время для ближайших планов — «Yarın geliyorum» (я приду завтра) звучит так же естественно, как и с gelecek zaman.

Прошедшее категоричное — Di'li Geçmiş Zaman (-dı/-di/-du/-dü)

Это время для событий, в которых вы уверены на сто процентов — вы их видели или пережили сами. Аффикс «-dı» подстраивается под гармонию сразу по двум признакам: по гласной корня (четыре варианта) и по глухости последней согласной.

Если корень оканчивается на глухую согласную — ç, f, h, k, p, s, ş, t — аффикс оглушается: вместо «d» встаёт «t». Отсюда «git» (уходить) → «gitti», а не «gitdi».

Именно это время новички используют чаще всего — оно закрывает почти весь бытовой рассказ о прошлом: «сходил», «купил», «встретил». Если сомневаетесь, какое прошедшее выбрать, а вы сами были участником события — берите di.

Прошедшее субъективное — Mış'lı Geçmiş Zaman (-mış/-miş/-muş/-müş)

Это время нужно, когда вы не были свидетелем события напрямую. Аффикс «-mış» меняется только по гармонии гласных (четыре варианта), оглушения здесь нет — «m» всегда звонкая.

Первый случай — пересказ чужих слов: Ali gelmiş — говорят, Али пришёл; сами вы этого не видели, а просто передаёте услышанное дальше, отсюда и второе название времени — «услышанное прошедшее».

Второй случай — вывод по результату, который вы застали: Birisi kapıyı kırmış — кто-то, судя по всему, сломал дверь. Дверь сломана, но самого момента поломки вы не видели, только следствие.

Третий случай — неожиданное открытие, часто о самом себе: Ben uyumuşum — оказывается, я заснул. Четвёртый — то, что только что стало очевидно прямо сейчас: Yağmur başlamış! — а дождь-то начался!

Именно поэтому mış'lı geçmiş так часто звучит в анекдотах, пересказах сериалов и семейных байках — рассказчик передаёт события с чужих слов, и время честно на это указывает.

Давнопрошедшее время — Geçmişte Kalmış Zaman (-mıştı)

Название говорит само за себя: geçmişte — в прошлом, kalmış — оставшееся, буквально «оставшееся в прошлом». Время нужно, когда одно событие случилось раньше другого прошедшего события — русский аналог «уже случилось к тому моменту».

Строится добавлением личных окончаний прямо к форме на «-mış». Есть одна тонкость: во множественном числе третьего лица показатель «-lar/-ler» встаёт перед «-dı», а не после — gelmişlerdi, а не «gelmiştiler».

Русский язык эту разницу во времени обычно передаёт наречием «уже» или отдельным придаточным, а турецкий встраивает её прямо в форму глагола. Ещё этим временем удобно напоминать собеседнику о забытом обещании.

В устной речи это время используют реже остальных пяти, но в рассказах и объяснениях причин оно попадается регулярно — особенно когда нужно уточнить порядок событий.

Будущее время — Gelecek Zaman (-(y) acak/-(y) ecek)

Аффикс «-acak/-ecek» выбирается по двухвариантной гармонии — только a/e, без узких вариантов ı/i/u/ü. Если корень оканчивается на гласную, перед аффиксом добавляется буква «y»: başla (начинать) → başlayacak, а не «başlaacak».

Перед личными окончаниями, которые начинаются с гласной — у «я» и «мы», — конечная «k» аффикса смягчается в «ğ»: geleceğim (я приду), а не «gelecekim». Перед окончаниями на согласную смягчения нет, «k» остаётся на месте: geleceksin (ты придёшь).

Категоричность этого времени условна: она отражает уверенность говорящего, а не гарантию исхода. Обещание на acak звучит твёрдо, но турки прекрасно понимают, что жизнь может сложиться иначе.

Этим же временем пользуются для вежливых просьб-предположений и для формальных объявлений — расписаний, планов мероприятий. В разговорной речи оно звучит так же естественно, как русское «сделаю».

Настоящее-будущее время — Geniş Zaman (аорист)

Аорист описывает то, что происходит регулярно, всегда или в целом верно — без привязки к конкретному моменту. Выбор аффикса зависит от того, на что оканчивается корень и сколько в нём слогов.

Если корень оканчивается на гласную, добавляется просто «-r»: bekle (ждать) → bekler. Если корень оканчивается на согласную и в нём два слога и больше, аффикс — «-ır/-ir/-ur/-ür» по четырёхвариантной гармонии: unut (забывать) → unutur.

Если же корень односложный и оканчивается на согласную, аффикс — «-ar/-er» по двухвариантной гармонии: yaz (писать) → yazar (пишет), iç (пить) → içer (пьёт). Именно на этом правиле держится главная ловушка аориста.

13 односложных глаголов — исключение из последнего правила: вместо ожидаемого «-ar/-er» они берут «-ır/-ir/-ur/-ür». Их проще один раз выучить списком, чем гадать каждый раз при спряжении.

Список нужно просто заучить наизусть — никакой дополнительной логики за этими тринадцатью глаголами не стоит, это исторически сложившиеся формы.

Dünya, Güneşin etrafında döner — Земля вращается вокруг Солнца: факт, верный всегда. Insanlar genellikle yalan söyler — люди вообще-то часто лгут: обобщение, а не разовое действие.

Третий случай применения — будущее событие, в котором говорящий не до конца уверен: Belki yarın gelir — может быть, он придёт завтра. Оттого время и называют «настоящим-будущим».

Будущее-в-прошедшем — Geçmişte Kalmış Gelecek Zaman (-(y) acaktı)

Время для планов, которые были, но не сбылись — русский аналог «собирался было». Строится так же, как и обычное будущее время, только к нему добавляется ещё окончание «-tı/-ti», как в di'li geçmiş zaman.

Как и в давнопрошедшем, во множественном числе третьего лица «-ler» встаёт перед «-di»: geleceklerdi, а не «gelecektiler». Это время встречается реже остальных, но именно им объясняют сорванные планы.

Отличие от простого будущего в одном: обычное «gelecek» ещё может сбыться, а «gelecekti» уже точно нет — момент, когда это могло произойти, прошёл. Разница держится ровно на одном добавленном окончании.

Носители используют его и с лёгкой иронией — рассказать, как собирались похудеть с понедельника или бросить курить с нового года, а потом жизнь распорядилась иначе.

Шпаргалка: все времена турецкого языка

Свели все шесть времён в одну таблицу — держите под рукой, пока формы не станут привычными. В живой разговорной речи по частоте использования лидируют всего три: şimdiki, di'li geçmiş и mış'lı geçmiş, остальные три встречаются заметно реже.

Если сомневаетесь между di и mış — задайте себе один вопрос: «я это видел своими глазами или узнал от кого-то?». Видел — di, узнал или сделал вывод — mış. Остальные четыре времени спутать сложнее, они различаются по смыслу «когда», а не по источнику информации.

Распечатайте таблицу или сохраните её в заметках — на первых порах проще свериться с ней, чем вспоминать правило целиком. Через пару недель регулярной практики формы уйдут в автоматизм сами собой.

За турецкими глаголами вне времён — спряжением, отрицанием, инфинитивом — загляните в отдельную статью про турецкие глаголы.

Заключение

• в турецком шесть времён, и все строятся одной и той же схемой: корень + аффикс времени + личное окончание;
• выбор гласной в аффиксе почти всегда решает гармония гласных — плавающая буква подстраивается под корень;
• di выбирайте для фактов, в которых уверены, mış — для пересказа, вывода и неожиданностей;
• у 13 односложных глаголов аорист — исключение, их стоит выучить списком;
• таблица-шпаргалка выше закрывает 90% практических случаев — держите её под рукой на первых порах.

Формы закрепляются только в живой речи — берите свежий глагол и проспрягайте его во всех шести временах вслух. Başarılar! (Успехов!)